Jubilaeum 50 Passau

50. Partnerschaftsjubiläum in Passau

50e anniversaire du jumelage à Passau

23. bis 25. Juni 2023

Programm

Vernissage

Festakt im Rathaus

Bürgerfest der DFG

Schifffahrt

Oberhaus

Fotos: Heinz Bauer, Dr. Bernhard Forster, Michel Raybaud, Bernard Songy, Erika Träger, Heidi Weber, Marlene Zint
Zum Herunterladen in höherer Auflösung auf das Bild klicken

Vernissage der Ausstellung

"Bijoux de passion" - "Schmuck der Leidenschaft"

Autorenschmuck aus der "Galerie Solidor" in Cagnes-sur-Mer

Bürgermeisterin Erika Träger begrüßt die Kuratorin der Ausstellung, die Münchener Galeristin Olga Zobel Biró, den Kurator der städtischen Museen in Cagnes-sur-Mer, Emeric Pinkowitz, sowie die zahlreichen Gäste.	Kulturstadtrat Roland Constant bedankt sich bei der Münchener Galeristin Olga Zobel Biró für die viele Arbeit, mit der diese äußerst instruktive und kunstvoll konzipierte Ausstellung geschaffen wurde.
In Vitrinen sind die Schmuckobjekte zu bestaunen	Die Angestelltten der Stadt Cagnes als Schmuckträger

Nach der Vernissage werden die mit 55 Personen angereiste Delegation aus Cagnes und die zum Festakt im Rathaus geladenen Göste von den Böllerschützen begrüßt.	Danach versammeln sich alle vor dem Rathaus, wo die Stadtkapelle schwungvoll die Marseilleise und das Deutschlandlied intoniert. Nun sind alle bereit für den Festakt im Großen Rathaussaal.

Zurück

Der Festakt im Großen Rathaussaal

Die Goldhauben-Damen begrüßen die Gäste vor dem Eingang

Oberbürgermeister Jürgen Dupper bei seiner Festansprache	Bürgermeister Louis Nègre. Dolmetscherin: Anny Erbel
Heinz Bauer stellt seine Chronik über die 50 Jahre Städtepartnerschaft vor	Er überreicht die Chronik an die beiden Stadtoberhäupter und die Generalkonsulin Corinne Pereira da Silva
Tragen sich in das Goldene Buch der Stadt ein: Bgm Louis Nègre.	Generalkonsulin Corinne Pereira da Silva
DFG-Präsidentin Heidi Weber	Heinz Bauer, DFG-Ehrenpräsident und Ehrenbürger von Cagnes
Am Schluss ist der Austausch von Geschenken Tradition Laurence Trastour, Louis Nègre, Heinz Bauer	Die Präsidenten der Partnerschaftsvereine Heidi Weber und Philip Bousquet

Zurück

Bürgerfest der Deutsch-Französischen Gesellschaft im Klostergarten

Im Klostergarten sind die Vorbereitungen schon in vollem Gange	Bald finden sich zahlreiche französische und deutsche Gäste ein
Auch viele Passauer werden auf das in der PNP angekündigte Fest aufmerksam und gesellen sich dazu.	In der ersten Reihe: Jürgen Dupper, Louis Nègre, Erika Träger, Giselle Nègre, Laurence Trastour, Maria Iacono Schwarz, Roland Constant.
DFG-Präsidentin begrüßt die Gäste	Gerd Brunner und Waltraud Confais präsentieren die Stadtkapelle unter Leitung von Gottfried Wölfl. Sie spielt die Bayernhymne, das Lied "Nissa la Bella" und Märsche.
Die Deutsch-Russische Gesellschaft unter Leitung von Larissa Riffel. Weite Steppe, Klang der Heimat, Spann die Pferde aus, Jung, Milord.	Die Deutsch-Spanische Gesellschaft unter Leitung von Patricia Vasques präsentiert spanische Lieder und einen südamerikanischen Tanz
Die Klasse 6bc des ASG bringt deutsch-französische Lautmalereien Die Klasse 7abc präsentiert deutsch-französische Zungenbrecher.	Biagio Facin singt für die Deutsch-Italienische Gesellschaft. Il ragazzo della via Gluk, Che sará, Signora Aquilone, 4 marzo 1943
Die Fechtgruppe TV Passau unter Leitung von Roberto Liersch ficht um die Gunst der Damen	Sie präsentiert sich in prachtvollen Kostümen aus der Zeit Ludwigs XIV.
Die Cheerleaders des TV Passau unter Leitung von Isabel Sicklinger fliegen bei ihren akrobatischen Vorführungen sprichwörtlich aus dem Bild.	Zum Abschluss ihrer Show, die auch viele Passanten anzieht, verabschieden sie sich mit einer Pyramide.
Schüler der Klasse Q11 des ASG spielen einen Sketch:	"Clichés franco-allemands - Deutsch-französische Klischees"
Der Trachtenverein Buchberg bei Hohenau führt bayerische Tänze vor	Glanzstück ist der Bändertanz
Die Alphorn-Bläser sind aus Bayern und Österreich angereist. Prof. Klaus Haase stellt sie vor.	Die ungewohnten Töne verlocken auch viele Passanten zum Stehenbleiben. Sie spielen: Ruf der Freundschaft, Uf de Schafweid, Der alte Dengler, u.a.
Beim Leberkas-Peppi gibt's viele Varianten des bayerischen Fleischprodukts	Roland und Heidi stemmen den Getränke-Verkauf
Schüler des Gymnasiums Vilshofen stellen stellen "Malerische Immpressionen zum Thema Frankreich" aus.	Bei der Open-Air-Ausstellung im Klostergarten ziehen die Gemälde die Aufmerksamkeit der Gäste auf sich.


Die Berufsakademie Passau (BAP) stellt sich vor und informiert über die Ausbildungsmöglichkeiten im Fremdsprachenbereich.	Unter Leitung von Prof. Dr. Hertrampf beteiligt sich auch die Universtät Passau am Bürgerfest. Hier werden die Informationsstände aufgebaut.
Die Mitglieder der studentischen Gruppe "Deutsch-Französische Kulturwerkstatt" in formieren über Frankreich und Cagnes-sur-Mer.	Nach den Vorführungen besuchen die Professorin für Romanistik, Prof. Dr. Hertrampf und DFG-Präsidentin Heidi Weber die Informationstände.
Die Studentinnen der Romanistik veranstalten eine Rallye mit Fragen zu Frankreich und Cagnes, die sehr gut angenommen wird.	Viele konnten die teils kniffligen Fragen richtig beanworten und ihre Preise entgegennehmen.

Zurück

Schifffahrt auf der Regina Danubia

Die Gäste haben ihre Plätze eingenommen.	DFG-Präsidentin Heidi Weber und Bgm Erika Träger begrüßen die Gäste
Laurence Trastour, Louis Nègre und Philip Bousquet betrachten das noble Ambiente des Schiffs	Das Bayerische Buffet - hier das Vorspeisenbuffet - lässt keine Wünsche offen

Das Buffet erfreut sich großen Zuspruchs	Nach dem Essen genießen alle die schöne Fahrt durch das Donautal
Abendstimmung am Bug des Schiffs	Auf der Rückfahrt wird eine Überraschung angekündigt. Alle an Deck glauben, es ist der schöne Sonnenuntergang.
Aber dann kommt die angekündigte Überraschung:	Heidi Weber hatte eine Show des Wasserskiteams Obernzell organisiert
Fahnenschwenkend umrunden sie das Schiff und verabschieden sich mit Fackeln zu ihrem Hafen	Bürgermeister Louis Nègre betrachtet versonnen das kleine Kirchlein von Pyrawang im Abendlicht
Nach dem Dessert spielt Christiane Öttl mit heißen Rhythmen auf ...	... und die Tanzfläche ist bis zum Anlegen um 23 Uhr brechend voll