45. Partnerschaftsjubiläum Passau - Cagnes-sur-Mer
45e anniversaire du jumelage Passau - Cagnes-sur-Mer
13. - 16.09 2018
Fotos: Heinz
Bauer, Margot Bauer, Josiane Berthillier, Marie-Lorraine Gaucher, Mairie de Cagnes, Gerhard
Nachreiner, Claude Pierrat
Zum Herunterladen in höherer Auflösung auf das Bild klicken
Video von Heidi Riederer
| PNP 22.09. | PNP 26.09. | PNP 05.10. | Nice Matin 13.09. | Nice Matin 14.09. | Nice Matin 16.09. | Nice Matin 17.09. |
| Escoffier | St.-Paul de Vence | Galaabend | Glockenweihe | Festakt | Déjeuner sur l'herbe |
|
|
Donnerstag 13.September, abends: Empfang mit Imbiss im Lycée professionnel
Escoffier
|
|
|
|
|
|
 Bürgermeisterin Erika Träger |
 Bürgermeister Louis Nègre |
|
|
|
Freitag, 14. September nachmittags: Ausflug nach St.-Paul de Vence
|
|
... führt vom Busparkplatz zum Künstlerstädtchen St.-Paul de Vence |
|
|
|
|
Unser Stadtführer zeigt uns mit launigen Sprüchen ... |
... die wichtigsten Sehenswürdigkeiten |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 Entlang der malerischen Altstadtgassen ... |
 ... findet man zahlreiche Kunstobjekte und Boutiquen |
 Das Pflaster der Gassen ist mit Kieselsteinen aus Cagnes verziert |
 Der Brunnen ist der Mittelpunkt des Ortes |
 Am südlichen Ende erreichen wir den schön gelegenen Friedhof |
 Am Grab von Marc Chagall legen wir Steine nieder |
 Am Bouleplatz vor dem Café de la Place ... |
 ... beendet Gerhard den Besuch mit einer Boulepartie |
Freitag, 14. September, abends: Galaabend mit Dîner und Schauspiel
|
findet sich im Casino Terrazur ein |
Mitglieder aus den Freundeskreisen und den Feuerwehren, |
|
|
|
 Philip Bousquet, Präsident des Comité de Jumelage mit Dolmetscher Claude Pierrat |
 Heidi Weber, Präsidentin der Deutsch-Französischen Gesellschaft Passau |
|
Sébastien Salazar (Stadtrat, Beauftragter für die Städtepartnerschaft) |
|
|
|
|
|
|
|
 Abschließend unterhält uns die Gruppe "Belles d'âmes" ... |
 ... mit einem musikalischen Kabarett |
 |
 |
|
|
... und kommt pünktlich vor der Kirche St.-Pierre St.-Paul an |
|
|
|
 Père Bos freut sich über die Passauer Meßgewänder, die Heinz Bauer auch mitgebracht hat. Sie wurden von polnischen Nonnen gestickt. |
 Pate Heinz Bauer, Margot Bauer, Marie-Lorraine Gaucher, Patin Raymonde Vial, Michel Gagnaire, Père Maurice Bos |
 Viele Gäste aus Cagnes und Passau haben sich ... |
 ... im Kirchenschiff und auf der Galerie eingefunden |
 Père Bos, Père Astre und Monseigneur Guy Tarrencle konzelebrieren zur Weihe der Glocke, die noch mit weißem Tüll verhüllt ist |
 Der Chor Messa di Voce unter Leitung von Michael Tausch begleitet die Glockenweihe |
 Die beiden Paten"taufen" die Glocke auf den Namen Annick-Louis... |
 ... zu Ehren der ersten Vorsitzenden des Pfarrgemeinderats |
 Père Maurice Bos |
 Pfarrgemeinderatsvorsitzender Michel Gagnaire |
 Marianne Kretschmer überbringt die Grüße von Passaus Bischof Stephan Oster |
 Monseigneur Guy Tarrencle, Vertreter des Bischofs von Nizza |
%20.JPG) Nach der Weihe tragen sich Paten und Politiker ... |
 ... in die vorbereiteten Urkunden ein |
 Die nun enthüllte Glocke darf von allen Anwesenden angeschlagen werden |
 Messa di Voce beendet die Feierlichkeiten mit einem Schlussgesang |
Samstag, 15. September, 16.00 h: Festakt zum 45. Jubiläum auf dem Schlossplatz
_small.JPG) Video: Tauben (auf das Bild klicken) |
 Auf dem festlich geschmückten Schlossplatz ... |
 ... freuen sich viele Gäste aus Passau und Cagnes auf den Festakt |
 Ein Chor aus deutschen und französischen Sängern ... |
 ... sowie die Feuerwehrkapelle aus Nizza umrahmen die Feierlichkeiten |
 |
 |
 Eine besonders symbolträchtige Veranstaltung: Aus mit den Stadtwappen geschmückten Verschlägen ... |
 ... steigen Brieftauben auf und bringen die Botschaft von Frieden und Freundschaft zu den Zuschauern |
 Sébastien Salazar (Beauftragter für die Städtepartnerschaft) |
 Laurence Trastour (Abgeordnete der Nationalversammlung) |
 Bürgermeisterin Erika Träger |
 Bürgermeister Louis Nègre |
 Jacques Imbert erhält einen Orden der Feuerwehr für besonderes Engagement in der internationalen Zusammenarbeit |
 Stadtbrandinspektor Andreas Dittlmann hält die Laudatio in französischer Sprache |
 Heinz Bauer, Ehrenpräsident der Deutsch-Französischen Gesellschaft, wird Ehrenbürger der Stadt Cagnes-sur-Mer |
 Er bedankt sich für die doppelte Ehrung als Pate der Glocke und Ehrenbürger, die ihm bei diesem 45. Jubiläum zuteil wurde |
 Nun gibt es noch Geschenke für Erika Träger, ... |
 ... für die Glockengießer Rudi und Michaela Perner, ... |
 ... für Hélène Gagnaire ... |
 ... für Heidi Weber ... |
 ... und für Alt-OB Willi Schmöller |
 Auch die ehemalige Bürgermeisterin Suzanne Sauvaigo wird geehrt |
 Gruppenbild mit Politikern, Vereinsvorständen und Glockengießern |
 Hier sind nur die Politiker |
 Und hier die Sapeurs-pompiers und die Feuerwehr |
 Am Ende werden noch die Nationalhymnen gesungen |
 Die beiden Chöre und die Feuerwehrkapelle aus Nizza ... |
 ... beschließen die Feierlichkeiten mit festlicher Musik |
Sonntag, 16. September: Déjeuner sur l'herbe im Renoirgarten
|
|
|
|
|
|
Vor dem Eingang zum Wohnhaus Renoirs |
Erika Träger, Louis Nègre |
 Heinz Bauer zapft das erste Fass an |
 Ein Prost auf die Städtefreundschaft |
 Heinz Bauer und Heri Weber geben das Bier aus |
 Louis Nègre bietet Rosé provençal an |
 Cagner und Passauer ... |
%20.JPG) ... machen es sich im Park des "Domaine Renoir" gemütlich |
 |
 |
 Auch für die Kinder ... |
 ... ist etwas geboten |
 Stadtrat Roland Constant zapft unter Anleitung das zweite Fass an |
 Père Maurice Bos prüft ob das Bier auch fließt |
 |
 |
 |
 |
 |
%20.JPG) |
 Eine Akkordeonistin und eine provenzalische Tanzgruppe... |
 ... begleiten das Fest musikalisch |
 |
 |
 Provenzalische Lieder, wie "Nissa la bella", ... |
 ... werden aus voller Kehle angestimmt |
 Regionale Künstler ... |
 ... stellen ihre Werke aus |
 Costume provençal trifft Lederhose |
 Er hält alles im Bild fest |
Webmaster: Heinz Bauer
