40.
Partnerschaftsjubiläum 2013
Besuch von 210 Passauern in Cagnes-sur-Mer vom 12. bis 16.09.2013
Fotos: Heinz
Bauer, Klaus Kanngiesser, Reinhard Wachtveitl
Zum Herunterladen in höherer Auflösung auf das Bild klicken
Freitag,
13. September 2013
Abendlicher
Festakt auf dem Schossplatz in Cagnes
und Dîner im Lycée Professionnel Escoffier
Auf
dem festlich geschmückten Schlossplatz
präsentieren sich die Folkloregruppen:
|
Der
Volkstrachtenverein Jacking
und die Gruppe "Lei Messuguié" aus Châteauneuf-Grasse
|
Etwa
400 Gäste haben sich auf dem Schlossplatz eingefunden
|
Die
Passauer Goldhauben tragen zum festlichen Rahmen bei
|
Oberbürgermeister
Jürgen Dupper
mit Dolmetscher Hans Brichta
|
Senator
und Bürgermeister Louis Nègre
mit Dolmetscherin Marianne Kretschmer
|
|
|
|
|
Die
Partnerschaftsurkunden werden erneuert ...
|
...
und ausgetauscht
|
Es
ist vollbracht
|
Es
lebe die Freundschaft zwischen Cagnes und Passau
|
Nach
der feierlichen Unterzeichnung lassen die Bürgermeister ...
|
...
Luftballons in den beiden Nationalfarben in den Himmel steigen
|
|
|
Ein
erhebendes Schauspiel, ...
|
...
das die Zuschauer mit andächtigem Staunen verfolgen
|
Anschließend
werden Geschenke ausgetauscht
|
Laurence
Trastour, Stadträtin für die Städtepartnerschaft
|
Margot
Bauer
|
Annemarie
Canet
|
Suzanne
Sauvaigo, ehemalige Bürgermeisterin
und Ehrenbürgerin von Passau
|
Max
Käser, der Vorstand der Jackinger,
überreicht ein Buch über bayerische Trachten an Louis Nègre
|
Ehrengäste
|
Goldhauben
|
Feuerwehr
und Sapeurs-Pompiers
|
Stadträte
aus Cagnes und Passau
|
Beim
anschließenden Abendessen im Lycée Escoffier ...
|
...
wird die herrliche Geburtstagstorte angeschnitten
|
Sonntag,
15. September 2013
Hl.
Messe mit Empfang im Hof der Kirche
Festzug
zur Place Charles de Gaulle
Vorführungen
der Trachtengruppen auf dem Platz
Das
im "Parc des Bugadières" geplante Picknick
findet wegen ungünstiger Witterungsbedingungen in der "Fraternelle"
statt,
was aber der guten Stimmung keinen Abbruch tut.
Mit
Hacklberger Bier bedanken wir uns bei unseren Gastgebern
Heinz Bauer zapft das erste von vier Fässern an
|
Jeder
Passauer bekommt einen mit provenzalischen Spezialitäten
gefüllten Picknickkorb
|
Die Stimmung ist famos
|
Cagner
und Passauer sitzen an einem Tisch
|
Vor
gefüllten Körben ist gut Lachen
|
Eine
Musikgruppe sorgt mit Chansons für beste
Unterhaltung
|
Galadîner
mit Tanz im Casino "Terrazur"
Zu
Beginn würdigen Laurence Trastour und Erika Traeger
die hervorragenden Beziehungen zwischen unseren beiden Städten
Erika Traeger bedankt sich im Namen der Stadt für die
Spendenaktion anlässlich des Jahrtausendhochwassers.
|
Heinz
Bauer bedankt sich mit Geschenken für die herrlichen Tage
und ebenfalls für die Hochwasserhilfe des Comité de Jumelage,
der Vereine der Commune libre du Cros und der Jugendorganisation.
Jeder Cagner bekommt ein Passauer Busserl - Bisou de Passau
|
Die
Jubiläumsfeierlichkeiten klingen aus mit einem Galadîner ...
|
...
und Tanz zu heißen Rhythmen
|
Résumé:
Es waren wundervolle Festtage!