40. Partnerschaftsjubiläum 2013

Besuch von 210 Passauern in Cagnes-sur-Mer vom 12. bis 16.09.2013

Programm Nice Matin 14.09.13 Nice Matin 14.09.13 Nice Matin 16.09.13 PNP 21.09.13

Fotos: Heinz Bauer, Klaus Kanngiesser, Reinhard Wachtveitl
Zum Herunterladen in höherer Auflösung auf das Bild klicken

Freitag, 13. September 2013

Abendlicher Festakt auf dem Schossplatz in Cagnes
und Dîner im Lycée Professionnel Escoffier

100k.JPG (305570 Byte)

Auf dem festlich geschmückten Schlossplatz 
präsentieren sich die Folkloregruppen:

101b.jpg (296398 Byte)

Der Volkstrachtenverein Jacking
und die Gruppe "Lei Messuguié" aus Châteauneuf-Grasse

104.JPG (839849 Byte)

Etwa 400 Gäste haben sich auf dem Schlossplatz eingefunden

108.JPG (653967 Byte)

Die Passauer Goldhauben tragen zum festlichen Rahmen bei

106.JPG (587422 Byte)

Oberbürgermeister Jürgen Dupper
 mit Dolmetscher Hans Brichta

107.JPG (736680 Byte)

Senator und Bürgermeister Louis Nègre
mit Dolmetscherin Marianne Kretschmer

115.JPG (805389 Byte)

110.JPG (850829 Byte)

117b.jpg (254703 Byte) 126.JPG (871686 Byte)

122.JPG (557179 Byte)

Die Partnerschaftsurkunden werden erneuert ...

122k.JPG (383876 Byte)

... und ausgetauscht

124.JPG (635470 Byte)

Es ist vollbracht

128.JPG (718052 Byte)

Es lebe die Freundschaft zwischen Cagnes und Passau

130.JPG (869427 Byte)

Nach der feierlichen Unterzeichnung lassen die Bürgermeister ...

132.JPG (856209 Byte)

...  Luftballons in den beiden Nationalfarben in den Himmel steigen

134.JPG (879842 Byte) 135k.JPG (489390 Byte)

136k.JPG (430912 Byte)

Ein erhebendes Schauspiel, ...

138.JPG (829488 Byte)

... das die Zuschauer mit andächtigem Staunen verfolgen

142.JPG (706795 Byte)

Anschließend werden Geschenke ausgetauscht

148.JPG (710249 Byte)

Laurence Trastour, Stadträtin für die Städtepartnerschaft

144.JPG (645313 Byte)

Margot Bauer

146.JPG (699044 Byte)

Annemarie Canet

150.JPG (787779 Byte)

Suzanne Sauvaigo, ehemalige Bürgermeisterin
und Ehrenbürgerin von Passau

152k.JPG (234913 Byte)

Max Käser, der Vorstand der Jackinger,
überreicht ein Buch über bayerische Trachten an Louis Nègre

155k.JPG (523963 Byte)

Ehrengäste

154k.JPG (305986 Byte)

Goldhauben

156k.JPG (575348 Byte)

Feuerwehr und Sapeurs-Pompiers

157k.JPG (256238 Byte)

Stadträte aus Cagnes und Passau

158.JPG (682702 Byte)

Beim anschließenden Abendessen im Lycée Escoffier ...

159.JPG (605281 Byte)

... wird die herrliche Geburtstagstorte angeschnitten

Sonntag, 15. September 2013

Hl. Messe mit Empfang im Hof der Kirche

Festzug zur Place Charles de Gaulle

Vorführungen der Trachtengruppen auf dem Platz

 

202k.JPG (514726 Byte)

Nach der Messe lädt die Pfarrei ...

200k.JPG (534372 Byte)

... zum Apéritif im Hof der Kirche Ste.-Famille ein

200.JPG (906293 Byte)

Danach setzt sich der Festzug zur Place de Gaulle in Bewegung

202.JPG (765480 Byte)

Viele Teilnehmer sind in provenzalischer oder bayerischer Tracht

210.JPG (520838 Byte)

Auf der Place de Gaulle wird getanzt:

213.JPG (676717 Byte)

 Lei Messuguié bieten einen Erntetanz

208.JPG (547481 Byte)

Bei diesem Tanz, bei dem ein Feuer entzündet wird, ...

212.JPG (630120 Byte)

... bittet man um eine gute Weinlese 

211.JPG (913860 Byte)

Prälat Erich Baumann und Père Maurice segnen das Feuer 

216.JPG (943154 Byte)

Ein Reigen schließt das Programm ab

218k.JPG (275369 Byte)

Die Jackinger Trachtler stehen für ihren Auftritt bereit

218.JPG (1040902 Byte)

Den Auftakt machen die Goaßlschalzer

219k.JPG (465739 Byte)

Dann folgt ein bunter Reigen ...

222k.JPG (260127 Byte)

... von verschiedenen Tänzen und ein Schuhplattler

220k.JPG (490296 Byte) 220.JPG (727485 Byte)
230.JPG (922822 Byte)

Die Vorführungen ziehen immer mehr Zuschauer an

230k.JPG (227055 Byte)

Festgäste, aber auch viele Cagner genießen das Spektakel

232.JPG (832912 Byte) 234.JPG (791217 Byte)
241.JPG (782077 Byte) 240.JPG (930722 Byte)
234k.JPG (214621 Byte) 236.JPG (795275 Byte)
236k.JPG (554272 Byte) 242.JPG (1036568 Byte)

238.JPG (838030 Byte)

Zum Schluss dankt Bürgermeister Louis Nègre allen Aktiven

244.JPG (982914 Byte)

Festgäste und Zuschauer sind sich einig: tolle Vorführungen

Das im "Parc des Bugadières" geplante Picknick
findet wegen ungünstiger Witterungsbedingungen in der "Fraternelle" statt,
was aber der guten Stimmung keinen Abbruch tut.

280.JPG (575970 Byte)

Mit Hacklberger Bier bedanken wir uns bei unseren Gastgebern 
Heinz Bauer zapft das erste von vier Fässern an

282k.JPG (775277 Byte)

Jeder Passauer bekommt einen mit provenzalischen Spezialitäten
gefüllten Picknickkorb

282.JPG (753112 Byte)
Die Stimmung ist famos

284k.JPG (592183 Byte)

Cagner und Passauer sitzen an einem Tisch

284.JPG (674895 Byte)

Vor gefüllten Körben ist gut Lachen

288k.JPG (536224 Byte)

Eine Musikgruppe sorgt mit Chansons für beste Unterhaltung

 

Galadîner mit Tanz im Casino "Terrazur"

 

310.JPG (513671 Byte)

Zu Beginn würdigen Laurence Trastour und Erika Traeger
 die hervorragenden Beziehungen zwischen unseren beiden Städten
Erika Traeger bedankt sich im Namen der Stadt für die
Spendenaktion anlässlich des Jahrtausendhochwassers.

312k.JPG (632599 Byte)

Heinz Bauer bedankt sich mit Geschenken für die herrlichen Tage
und ebenfalls für die Hochwasserhilfe des Comité de Jumelage,
der Vereine der Commune libre du Cros und der Jugendorganisation.
Jeder Cagner bekommt ein Passauer Busserl - Bisou de Passau

316k.JPG (630745 Byte)

Die Jubiläumsfeierlichkeiten klingen aus mit einem Galadîner ...

320.JPG (703141 Byte)

... und Tanz zu heißen Rhythmen

Résumé: Es waren wundervolle Festtage!

330.JPG (500421 Byte)